“Een tweeling, een trotse oom en een taalkundige ramp”